Hội thoại giao tiếp tiếng Trung – Bài 9: Sinh nhật Tống Hoa

王小云： 林娜，你怎么样？ 忙不忙？

Wángxiǎoyún: Línnà, nǐ zěnmeyàng? Máng bù máng?

Vương Tiểu Vân:  Línnà, cậu thế nào ?có bận không ?

林 娜： 我今天很忙.

Línnà: Wǒ jīntiān hěn máng.

Línnà: hôm nay tớ rất bận.

王小云： 明天上午你有没有课？

Wángxiǎoyún: Míngtiān shàngwǔ nǐ yǒu méiyǒu kè?

Vương Tiểu Vân: sáng mai cậu có tiết không ?

林 娜： 明天是星期几？

Línnà: Míngtiān shì xīngqī jǐ?

Línnà: ngày mai là thứ mấy?

王小云： 明天是星期四。

Wángxiǎoyún: Míngtiān shì xīngqīsì.

Vương Tiểu Vân: ngày mai là thứ 5.

林娜： 我上午、 下午都有课。

Línnà: Wǒ shàngwǔ, xiàwǔ dōu yǒu kè.

Línnà: tớ  sáng chiều đều có tiết.

王小云： 你星期日有时间吗？

Wángxiǎoyún: Nǐ xīngqīrì yǒu shíjiān ma?

Vương Tiểu Vân: Chủ nhật cậu có thời gian không?

林娜： 星期日是几号？

Línnà: Xīngqīrì shì jǐ hào?

Línnà: Chủ nhật là ngày bao nhiêu?

王小云： 星期日是十月 二十七号， 是宋华的生日。

Wángxiǎoyún: Xīngqīrì shì shíyuè èr shí qī hào, shì Sòng huá de shēngrì.

Vương Tiểu Vân: chủ nhật là ngày 27 tháng 10, là sinh nhật của Tống Hoa.

林娜： 是吗？ 他今年多大？

Línnà: Shì ma? Tā jīnnián duōdà?

Línnà: thật sao ? Câu ấy năm nay bao nhiêu tuổi ?

王小云： 宋华 一九八二 年十月二十七日.

Wángxiǎoyún: Sòng huá yī jiǔ bā èr nián shíyuè èr shí qī rì.

Vương Tiểu Vân: Tống Hoa sinh ngày 27 tháng 10 năm 1982.

出生属狗, 他今年 二十岁。

Chūshēng shǔ gǒu. Tā jīnnián èr shí suì.

sinh tuổi Tuất, Cậu ấy năm nay 20 tuổi.

林娜： 他是哪儿人？

Línnà: Tā shì nǎr rén?

Línnà: cậu ấy là người ở đâu ?

王小云： 他是北京人。 他爸爸、妈妈都在北京。

Wángxiǎoyún: Tā shì Běijīng rén. Tā bàba, māma dōu zài Běijīng.

Vương Tiểu Vân: cậu ấy là người Bắc Kinh, bố mẹ cậu ấy đều ở Bắc Kinh.

星期日下午我们有 一个聚会， 祝贺他的生日。

Xīngqīrì xiàwǔ wǒmen yǒu yī gè jùhuì zhùhè tā de shēngrì.

Chiều chủ nhật chúng tớ có1 buổi tiệc chúc mừng sinh nhật cậu ấy

力波、 大为 都去， 你参加不参加？

Lìbō, Dàwéi dōu qù, nǐ cānjiā bù cānjiā?

Lì bō, Dà wéi đều đi, cậu có tham gia không ?

林娜: 太好了！ 我当然参加。中国人过生日吃蛋糕吗？

Línnà: Tài hǎo le! Wǒ dāngrán cānjiā. Zhōngguó rén guò shēngrì chī dàngāo ma?

Línnà: tuyệt quá, tớ tất nhiên tham gia rồi. người Trung Quốc đón sinh nhật có ăn bánh gato không ?

王小云： 吃蛋糕。

Wángxiǎoyún: Chī dàngāo.

Vương Tiểu Vân: Ăn bánh gato.

林娜： 我买 一个 大蛋糕， 好吗？

Línnà: Wǒ mǎi yī gè dà dàngāo, hǎo ma?

Línnà: tớ mua 1 chiếc bánh gato lớn, được không?

王小云： 好啊。我买两瓶红葡萄酒。

Wángxiǎoyún: Hǎo a. Wǒ mǎi liǎng píng hóng pútao jiǔ.

Vương Tiểu Vân: được, tớ sẽ mua 2 chai rượu vang đỏ.

林 娜： 宋华， 这是生日蛋糕。 祝你生日快乐！

Línnà: Sònghuá, zhè shì shēngrì dàngāo. Zhù nǐ shēngrì kuàilè!

Línnà: Tống Hoa, đây là Bánh gato sinh nhật, chúc cậu sinh nhật vui vẻ!

宋 华： 谢谢。 蛋糕真漂亮。 你们来，我很高兴。

Sòng huá: Xièxie. Dàngāo zhēn piàoliang. Nǐmen lái, wǒ hěn gāoxìng.

Tống Hoa: Cảm ơn! bánh gato thật đẹp. các cậu đến tớ rất vui.

马大伟： 今天我们吃北京烤鸭。 我很喜欢吃烤鸭。

Mǎ dà wéi: Jīntiān wǒmen chī Běijīng kǎoyā. Wǒ hěn xǐhuan chī kǎoyā.

Mǎ dà wéi: hôm nay chúng mình ăn vịt quay Bắc kinh, tớ rất thích ăn vịt quay.

丁力波： 我们喝什么酒？

Dīnglì bō: Wǒmen hē shénme jiǔ?

Dīnglì bō: chúng ta uống rượu gì ?

王小云： 当然喝红葡萄酒， 我们还吃寿面。

Wángxiǎoyún: Dāngrán hē hóng pútaojiǔ, wǒmen hái chī shòu miàn.

Vương Tiểu Vân: tất nhiên uống rượu vang đỏ rồi, chúng ta còn ăn mì trường thọ nữa.

林娜： 吃寿面？ 真有意思。

Línnà: Chī shòu miàn? Zhēn yǒuyìsi.

Línnà: Ăn mì trường thọ? Hay thật

宋华： 林娜， 你的 生日是哪天？

Sònghuá: Línnà, nǐ de shēngrì shì nǎ tiān?

Tống Hoa: Línnà, sinh nhật cậu là ngày nào?

林娜： 十一月 十二号。

Línnà: Shí yī yuè shí èr hào.

Línnà: ngày 12 tháng 11.

宋华： 好， 十一月 十二号 我们再来吃寿面。

Sòng huá: Hǎo, shí yī yuè shí èr hào wǒmen zài lái chī shòu miàn.

Tống Hoa: được, ngày 12 tháng 11 chúng ta lại đến ăn mì Trường thọ.