Giao tiếp tiếng Trung theo chủ đề – Bài 30: Bình đẳng giới

有人提出妇女结婚以后，特别是有了孩子以后，应该回到家里做“全职太太”，因为她们要照顾孩子，要做家务。对这个问题，你们有什 么看法？

Yǒu rén tíchū fùnǚ jiéhūn yǐhòu, tèbié shì yǒu le háizi yǐhòu, yīnggāi huí dào jiā lǐ zuò “quán
zhí tàitài”, yīnwèi tāmen yào zhàogù háizi, yào zuò jiāwù. Duì zhè ge wèntí, nǐmen yǒu shénme kànfǎ?

Có người cho rằng phụ nữ sau khi kết hôn đặc biệt là sau khi có con nên trở về nhà làm ” Bà nội trợ’ bởi vì họ phải chăm sóc con cái, phải làm việc nhà. Đối với vấn đề này các bạn có suy nghĩ gì?

这个主意很可能是男人想出来的吧？

妇女经过了多少个世纪的努力, 终于从家里走出来得到工作的权利，而且能发挥“半边天”的作用。

这是社会的进步。现在怎么又要让妇女回到厨房去呢？

Zhè ge zhǔyì hěn kěnéng shì nán rén xiǎng chūlái de ba?

Fùnǚ jīngguò le duōshǎo gè shìjì de nǔlì,zhōngyú cóng jiā lǐ zǒu chūlái, dédào gōngzuò de quánlì, érqiě néng fāhuī “bànbiāntiān” de zuòyòng.

Zhè shì shèhuì de jìnbù. Xiànzài zěnme yòu yào ràng fùnǚ huí dào chúfáng qù ne?

Ý kiến này rất có thể là do đàn ông nghĩ ra phải không?

Phụ nữ đã trải qua bao nhiêu thế kỷ cố gắng cuối cùng bước ra được khỏi gia đình có được quyền lợi làm việc, hơn nữa có thể phát huy vai trò của”một nửa bầu trời “.

Đây là tiến bộ của xã hội. Bây giờ sao lại để phụ nữ trở về nhà bếp chứ?

这不只是一些男人的看法，有些妇女也有这样的看法。

Zhè bù zhǐ shì yīxiē nánrén de kànfǎ, yǒuxiē fùnǚ yě yǒu zhèyàng de kànfǎ.

Đây không chỉ là suy nghĩ của một số nam giới, có một số phụ nữ cũng có suy nghĩ này.

大家都知道, 城市里几乎都是双职工的家庭。

丈夫和妻子每天都要在外边工作，他 们没时间照顾孩子。

Dàjiā dōu zhīdao, chéngshì lǐ jīhū dōu shì shuāngzhígōng de jiātíng.

Zhàngfu hé qīzi měi tiān dōu yào zài wàibiān gōngzuò, tāmen méi shíjiān zhàogù háizi.

Mọi người đều biết trong thành phố hầu hết đều là gia đình vợ chồng công nhân viên.

Chồng và vợ mỗi ngày đều phải ra ngoài làm việc, họ không có thời gian chăm sóc con cái.

没有一个母亲不关心自己的孩子。

要是妇女回家，孩子的教育问题就可以解决得更好。

Méi yǒu yī gè mǔqīn bù guānxīn zìjǐ de háizi.

Yàoshì fùnǚ huí jiā, háizi de jiàoyù wèntí jiù kěyǐ jiějué de gèng hǎo.

Không có người mẹ nào không quan tâm con của mình.

Nếu như phụ nữ trở về nhà vấn đề giáo dục con cái có thể giải quyết tốt hơn.

这不是看不起妇女，而是为了更好得发挥妇女的作用。

Zhè bù shì kàn bùqǐ fùnǚ, ér shì wèile gèng hǎo de fāhuī fùnǚ de zuòyòng.

Đây không phải xem thường phụ nữ mà để phát huy tốt hơn vai trò của phụ nữ.

我认为照顾孩子和做家务不只是妇女的事儿，也是男人的事儿。

应该男女都一样, 要是愿意回家照顾孩子就回家照顾孩子，要是愿意出来工作就出来工作.

Wǒ rènwéi zhàogù háizi hé zuò jiāwù bù zhǐ shì fùnǚ de shìr, yě shì nánrén de shìr.

Yīnggāi nánnǚ dōu yíyàng: Yàoshì yuànyì huí jiā zhàogù háizi jiù huí jiā zhàogù háizi, yàoshì yuànyì chū lái gōngzuò jiù chūlái gōngzuò.

Tớ cho rằng chăm sóc con cái và làm việc nhà không chỉ là việc của phụ nữ, cũng là việc của đàn ông.

Nam nữ đều nên giống nhau, nếu như muốn về nhà chăm sóc con cái thì về nhà chăm sóc con cái, nếu như muốn ra ngoài làm việc thì ra ngoài làm việc.

如果大家都愿意回家照顾孩子，不愿意出来工作，怎么办？

Rúguǒ dàjiā dōu yuànyì huí jiā zhàogù háizi, bù yuànyì chūlái gōngzuò, zěnme bàn?

Nếu như mọi người đều muốn ở nhà chăm sóc con cái không muốn ra ngoài làm việc, thì sao?

这不可能。不会没有人愿意出来工作。

Zhè bù kěnéng. Bù huì méi yǒu rén yuànyì chūlái gōngzuò.

Điều này không thể. Sẽ không có ai không muốn ra ngoài làm việc.

有人还认为中国人口太多，就业的问题很大；要是妇女回家，这个问题就比较容易解决了。

Yǒu rén hái rènwéi, Zhōngguó rénkǒu tài duō, jiùyè de wèntí hěn dà; yàoshì fùnǚ huí jiā, zhè ge wèntí jiù bǐjiào róngyì jiějué le.

Có người còn cho rằng, dân số Trung Quốc quá nhiều vấn đề việc làm quá lớn; nếu như phụ nữ ở nhà vấn đề này sẽ dễ giải quyết hơn.

为了解决就业问题，就必须让妇女回家吗？

Wèile jiějué jiùyè wèntí, jiù bìxū ràng fùnǚ huí jiā ma?

Để giải quyết vấn đề việc làm mà phải để phụ nữ về nhà sao?

这不公平。我觉得现在首先要解决就业中的男女平等问题。

比如说，有的工作男女都可以干，可是一些单位只要男的，不要女的。我认为这是很不对的。

Zhè bù gōngpíng. Wǒ juéde xiànzài shǒuxiān yào jiějué jiùyè zhōng de nánnǚ píngděng wèntí.

Bǐrú shuō, yǒu de gōngzuò nánnǚ dōu kěyǐ gàn, kěshì yīxiē dānwèi zhǐ yào nán de, bù yào nǚ de. Wǒ rènwéi zhè shì hěn bù duì de.

Thế không công bằng. Cô cảm thấy bây giờ trước tiên phải giải quyết vấn đề nam nữ bình đẳng.

Ví dụ như, có công việc nam nữ đều có thể làm nhưng một số nơi chỉ cần nam không cần nữ. Cô cho rằng điều này rất không đúng.

你不认为有的工作男人来做更合适吗？

Nǐ bù rènwéi yǒu de gōngzuò nán rén lái zuò gèng héshì ma?

Cô không cho rằng có công việc nam giới làm thích hợp hơn sao?

 当然有，但是也有的工作妇女比男人做得更好。

重要的是男女都应该有公平竞争的机会。

Dāngrán yǒu, dànshì yě yǒu de gōngzuò fùnǚ bǐ nán rén zuò de gèng hǎo.

Zhòngyào de shì nánnǚ dōu yīnggāi yǒu gōngpíng jìngzhēng de jīhuì.

Tất nhiên có, nhưng cũng có công việc phụ nữ làm tốt hơn nam giới.

Quan trọng là nam nữ đều nên có cơ hội cạnh tranh công bằng.

最后我们不能不谈到这个问题，陈老师，你认为究竟应该怎样才能实现男女平等呢？

Zuìhòu, wǒmen bù néng bù tán dào zhè ge wèntí, Chén lǎoshī, nǐ rènwéi jiùjìng yīnggāi zěnyàng cái néng shíxiàn nánnǚ píngděng ne?

Cuối cùng chúng ta không thể không nói đến vấn đề này, Cô giáo Trần, cô cho rằng rốt cuộc thế nào mới có thể thực hiện nam nữ bình đẳng ?

只有在各个方面男女都享受同样的权利，男女才能平等。

Zhǐ yǒu zài gè gè fāngmiàn nánnǚ dōu xiǎngshòu tóngyàng de quánlì, nánnǚ cái néng píngděng.

Chỉ có ở mỗi phương diện nam nữ đều có được quyền lợi giống nhau, nam nữ mới có thể bình đẳng.

谢谢你们接受我的访问!

Xièxie nǐmen jiēshòu wǒ de fǎngwèn!

Cảm ơn hai người đã chấp nhận phỏng vấn của em!

各位老师，各位同学！

我很高兴有机会跟大家谈谈中国妇女的地位问题。

这是一个很大的问题。我想从四个方面简单地谈一谈。

Gè wèi lǎoshī, gè wèi tóngxué!

Wǒ hěn gāoxìng yǒu jīhuì gēn dàjiā tán tán Zhōngguó fùnǚ de dìwèi wèntí.

Zhè shì yī gè hěn dà de wèntí. Wǒ xiǎng cóng sì gè fāngmiàn jiǎndān de tán yī tán.

Thưa các thầy cô giáo, các bạn học sinh

Tôi rất vui mừng có cơ hội nói chuyện với mọi người về vấn đề địa vị của phụ nữ Trung Quốc.

Đây là một vấn đề rất lớn. Tôi muốn nói đơn giản từ 4 phương diện sau.

首先我要谈一下中国妇女的社会地位。

Shǒuxiān wǒ yào tán yīxià Zhōngguó fùnǚ de shèhuì dìwèi.

Đầu tiên tôi muốn nói một chút địa vị xã hội của phụ nữ Trung Quốc.

中国人常说妇女是“半边天”。

“半边天”是什么意思呢？

就是妇女几乎担负着一半的社会工作。

Zhōngguó rén cháng shuō fùnǚ shì “bànbiāntiān”.

“Bànbiāntiān” shì shénme yìsi ne?

Jiù shì fùnǚ jīhū dānfù zhe yī bàn de shèhuì gōngzuò.

Người Trung Quốc thường nói phụ nữ là ” một nửa bầu trời “.

” Một nửa bầu trời ” có nghĩa là gì?

Chính là Phụ nữ chịu trách nhiệm một nửa công việc xã hội.

她们跟男人一样，对社会进步和国家的发展发挥着重要的作用。

Tāmen gēn nán rén yīyàng, duì shèhuì jìnbù hé guójiā de fāzhǎn fā huī zhe zhòngyào de zuòyòng.

Họ giống với nam giới, đối với sự tiến bộ của xã hội và phát triển của đất nước phát huy vai trò quan trọng.

在全中国的职工中，女职工占百分之四十。

Zài quán Zhōngguó de zhígōng zhōng, nǚ zhígōng zhàn bǎi fēn zhī sìshí.

Trong công nhân viên của toàn Trung Quốc nữ công nhân viên chiếm 40%.

现在中国既有女副总理、女部长、女外交官、女经理，又有女科学家、女教授、女画家、女诗人⋯⋯

Xiànzài Zhōngguó jì yǒu nǚ fùzǒnglǐ, nǚ bùzhǎng, nǚ wàijiāo guān, nǚ jīnglǐ, yòu yǒu nǚ kēxuéjiā, nǚ jiàoshòu, nǚ huàjiā, nǚ shīrén ⋯⋯

Hiện nay Trung Quốc vừa có nữ Phó thủ tướng, nữ Bộ trưởng, nữ ngoại giao, nữ giám đốc, vừa có nữ khoa học, nữ giáo sư, nữ họa sĩ, nữ nhà thơ…

一般地说，男人能做的工作没有妇女不能做的。

有的工作，比如纺织工人、护士，几乎都是妇女；中小学教师，大学里的外语老师，也是女的比男的多。

Yībān de shuō, nán rén néng zuò de gōngzuò méi yǒu fùnǚ bù néng zuò de.

Yǒu de gōngzuò, bǐrú fǎngzhī gōngrén, hùshì, jīhū dōu shì fùnǚ; zhōng xiǎoxué jiàoshī, dàxué lǐ de wàiyǔ lǎoshī, yě shì nǚde bǐ nánde duō.

Thông thường mà nói công việc mà nam giới có thể làm không có việc gì phụ nữ không làm được.

Có công việc ví dụ như công nhân dệt may, hộ lý, hầu hết đều là phụ nữ; giáo viên tiểu học,trung học, giáo viên ngoại ngữ đại học, cũng là nữ nhiều hơn nam.

大家都知道，在中国两千多年的封建社会中，妇女没有社会地位。

她们一辈子要服从自己的父母、丈夫和儿子。

Dàjiā dōu zhīdao, zài Zhōngguó liǎng qiān duō nián de fēngjiàn shèhuì zhōng, fùnǚ méi yǒu shèhuì dìwèi.

Tāmen yībèizi yào fúcóng zìjǐ de fùmǔ, zhàngfu hé érzi.

Mọi người đều biết trong xã hội phong kiến hơn 2000 năm trước ở Trung Quốc, phụ nữ không có địa vị xã hội.

Họ cả đời phải phục vụ bố mẹ mình, chồng và con cái.

她们没有受教育的权利，也不能走出家门到外边去工作，只能在家里做家务，照顾丈夫和孩子。

Tāmen méi yǒu shòu jiàoyù de quánlì, yě bù néng zǒu chū jiā mén dào wàibiān qù gōngzuò, zhǐ néng zài jiā lǐ zuò jiāwù, zhàogù zhàngfu hé háizi.

Họ không nhận được quyền giáo dục, cũng không thể ra ngoài làm việc, chỉ có thể ở nhà làm việc nhà, chăm sóc chồng và con cái.

现在情况不同了，妇女能发挥“半边天”的作用，在社会上有了跟男子平等的地位。这是中国社会的进步。

Xiànzài qíngkuàng bùtóng le, fùnǚ néng fāhuī “bànbiāntiān” de zuòyòng, zài shèhuì shàng yǒu le gēn nánzi píngděng de dìwèi. Zhè shì Zhōngguó shèhuì de jìnbù.

Bây giờ tình hình khác rồi, phụ nữ có thể phát huy vai trò ” một nửa bầu trời”, trong xã hội đã có địa vị bình đẳng với nam giới. Đây là sự tiến bộ của xã hội Trung Quốc.

第二，中国妇女在家庭里的地位

Dì èr, Zhōngguó fùnǚ zài jiātíng lǐ de dìwèi

Thứ hai, địa vị của Phụ nữ Trung Quốc trong gia đình

一般地说，妇女只有社会地位提高了，在家庭里的地位才能提高。

她们在外边有自己的工作和经济收入，在家里就有了平等的地位。

Yībān de shuō, fùnǚ zhǐ yǒu shèhuì dìwèi tígāo le, zài jiātíng lǐ de dìwèi cái néng tígāo.

Tāmen zài wàibiān yǒu zìjǐ de gōngzuò hé jīngjì shōurù, zài jiā lǐ jiù yǒu le píngděng de dìwèi.

Thông thường mà nói, phụ nữ chỉ có nâng cao địa vị xã hội, địa vị trong gia đình mới có thể nâng cao.

Họ ở bên ngoài có công việc của mình và thu nhập kinh tế, trong gia đình sẽ có địa vị bình đẳng.

过去家里的大事常常由丈夫决定，现在丈夫要跟妻子商量。

过去家务事总是由妻子一个人来做，现在丈夫在家里也要发挥“半边天”的作用。

Guòqù jiā lǐ de dà shì chángcháng yóu zhàngfu juédìng, xiànzài zhàngfu yào gēn qīzi shāngliang.   

Guòqù, jiāwù shì zǒngshì yóu qīzi yī gè rén lái zuò, xiànzài zhàngfu zài jiā lǐ yě yào fāhuī “bànbiāntiān” de zuòyòng.

Trước đây chuyện lớn trong gia đình thường do người chồng quyết định, bây giờ chồng phải bàn bạc với vợ.

Trước đây việc nhà luôn do người vợ một mình làm, bây giờ ở trong nhà người chồng cũng phải phát huy vai trò ” một nửa bầu trời”.

很多家庭的家务事都有了分工。

常常是丈夫买菜，妻子做饭；丈夫打扫房间，妻子洗衣服；丈夫管孩子学习，妻子管孩子的吃穿。

Hěn duō jiātíng de jiāwù shì dōu yǒu le fēngōng.

Chángcháng shì zhàngfu mǎi cài, qīzi zuò fàn; zhàngfu dǎsǎo fángjiān, qīzi xǐ yīfu; zhàngfu guǎn háizi xuéxí, qīzi guǎn háizi de chī chuān.

Rất nhiều việc nhà của gia đình đều có phân công.

Thường là chồng đi mua thức ăn, vợ nấu cơm; chồng dọn dẹp phòng, vợ giặt áo quần; chồng dạy con học bài, vợ lo ăn mặc cho con.

有的外国朋友看到中国男人会做菜觉得很奇怪。

要是你生活在中国人的家里就会发现丈夫每天也要下厨。

他们的做菜技术就是这样练出来的。

Yǒu de wàiguó péngyou kàn dào Zhōngguó nán rén huì zuò cài, juéde hěn qíguài.

Yàoshì nǐ shēnghuó zài Zhōngguó rén de jiā lǐ, jiù huì fāxiàn zhàngfu měi tiān yě yào xià chúfáng.

Tāmen de zuò cài jìshù jiù shì zhèyàng liàn chūlái de.

Có người bạn nước ngoài nhìn thấy đàn ông Trung Quốc biết nấu ăn cảm thấy rất kỳ lạ.

Nếu như bạn sống trong gia đình người Trung Quốc, sẽ phát hiện người chồng mỗi ngày cũng phải xuống nhà bếp.

Tay nghề nấu ăn của họ chính là vì thế luyện được.

当然，总的来说，家务事儿妇女要比男人干得多，而且不做家务的丈夫现在也还有。

Dāngrán, zǒng de lái shuō, jiāwù shìr fùnǚ yào bǐ nán rén gàn dé duō, érqiě bù zuò jiāwù de zhàngfu xiànzài yě hái yǒu.

Tất nhiên, nhìn chung việc nhà phụ nữ phải làm nhiều hơn nam giới, hơn nữangười chồng  không làm việc nhà bây giờ cũng vẫn còn.

第三呢，是职业妇女的困难。

Dì sān ne, shì zhíyè fùnǚ de kùnnan.

Thứ ba, là khó khăn nghề nghiệp của phụ nữ

职业妇女在外边担负一定的工作，在家里又担负很重的家务。

Zhíyè fùnǚ zài wàibiān dānfù yídìng de gōngzuò, zài jiā lǐ yòu dānfù hěn zhòng de jiāwù.

Phụ nữ ở bên ngoài đảm nhận công việc nhất định, ở nhà lại đảm nhận việc nhà rất nặng.

她们既要做一个好的工作人员，又要做一个好妻子、好母亲。

所以生活很不容易，比男人辛苦得多。

Tāmen jì yào zuò yī gè hǎo de gōngzuò rényuán, yòu yào zuò yī gè hǎo qīzi, hǎo mǔqīn.

Suǒyǐ shēnghuó hěn bù róngyì, bǐ nán rén xīnkǔ de duō.

Họ vừa phải làm một người nhân viên công tác tốt, lại phải làm một người vợ tốt, người mẹ tốt.

Vì thế cuộc sống rất không dễ dàng, vất vả hơn nhiều so với nam giới.

有的女职工说，一天二十四小时，除了吃饭睡觉以外，几乎没有一分钟是她自己的！

Yǒu de nǚ zhígōng shuō, yī tiān èrshísì xiǎoshí, chúle chīfàn shuìjiào yǐwài, jīhū méi yǒu yī fēnzhōng shì tā zìjǐ de!

Có nữ nhân viên nói rằng một ngày 24 giờ trừ ăn cơm, đi ngủ, hầu hết không có một phút dành cho bản thân.

她们没有时间学习，没有休闲活动。家庭和事业的矛盾是职业妇女很难解决的问题。

Tāmen méi yǒu shíjiān xuéxí, méi yǒu xiūxián huódòng. Jiātíng hé shìyè de máodùn shì zhíyè fùnǚ hěn nán jiějué de wèntí.

Họ không có thời gian học tập, không có hoạt động giải trí.

Mâu thuẫn gia đình và sự nghiệp là vấn đề rất khó giải quyết của phụ nữ.

最后我要谈的问题是：现在男女已经平等了吗？

Zuìhòu wǒ yào tán de wèntí shì：xiànzài nánnǚ yǐjīng píngděng le ma?

Cuối cùng vấn đề tôi muốn nói là: hiện nay nam nữ đã bình đẳng chưa?

很多中国妇女认为，现在在一些方面还没有完全实现男女平等。

Hěn duō Zhōngguó fùnǚ rènwéi, xiànzài zài yīxiē fāngmiàn hái méi yǒu wánquán shíxiàn nánnǚ píngděng.

Rất nhiều phụ nữ Trung Quốc cho rằng hiện nay ở một số phương diện vẫn chưa hoàn toàn thực hiện nam nữ bình đẳng.

比如在就业方面，有的地方对妇女还很不公平，妇女做同样的工作，得到的报酬没有男人高。

Bǐrú zài jiùyè fāngmiàn, yǒu de dìfang duì fùnǚ hái hěn bù gōngpíng, fùnǚ zuò tóngyàng de gōngzuò, dédào de bàochóu méiyǒu nán rén gāo.

Ví dụ như phương diện việc làm có nơi đối với phụ nữ còn rất không công bằng, phụ nữ làm cùng một công việc thù lao đạt được không cao bằng nam giới.

这些情况不但中国有，世界很多地方也都有。

Zhèxiē qíngkuàng bùdàn Zhōngguó yǒu, shìjiè hěn duō dìfang yě dōu yǒu.

Tình hình này không chỉ Trung Quốc có, rất nhiều nơi trên thế giới cũng có.

总的来说，为了完全实现男女平等，我们还有很长的路要走。

Zǒng de lái shuō, wèile wánquán shíxiàn nánnǚ píngděng, wǒmen hái yǒu hěn cháng de lù yào zǒu.

Nói tóm lại, vì hoàn toàn thực hiện bình đẳng giới chúng ta còn một con đường rất dài phải đi.