Hội thoại giao tiếp tiếng Trung – Bài 7: Làm quen bạn mới

琳娜:力波， 明天开学， 我很高兴。 你看， 他是不是我们学院的老师？

Línnà: Lìbō, míngtiān kāixué, wǒ hěn gāoxìng. Nǐ kàn, tā shì bú shì wǒmen xuéyuàn de lǎoshī?

Lín Nà: Lì bō, ngày mai khai giảng tớ rất vui. Cậu xem, kia có phải thầy giáo học viện mình không?

丁力波： 我问一下。 请问， 您是我们学院的老师吗？

Dīng lìbō: Wǒ wèn yīxià. Qǐngwèn, nín shì wǒmen xuéyuàn de lǎoshī ma?

Lìbō: Xin hỏi một chút. Thầy là thầy giáo học viện của chúng em phải không?

张教授： 是，我是语言学院的老师。

Zhāng jiàoshòu: Shì, wǒ shì Yǔyán Xuéyuàn de lǎoshī.

Giáo sư Trương: Đúng thế, tôi là giáo viên trường Học viện ngôn ngữ.

丁力波： 您贵姓？

Dīng Lìbō: Nín guìxìng?

Dīng Lìbō: Thầy họ gì thế ạ?

张教授： 我姓张， 我们认识一下。 这是我的名片。

Zhāng jiàoshòu: Wǒ xìng Zhāng, wǒmen rènshi yíxià, zhè shì wǒ de míngpiàn.

Giáo sư Trương: Tôi Họ Trương, chúng ta làm quen nhé, đây là danh thiếp của tôi.

丁力波： 谢谢。啊， 您是张教授。 我叫丁力波， 她叫琳娜。 我们都是语言学院的学生。

Dīng Lìbō: Xièxie.  À, nín shì Zhāng jiàoshòu. Wǒ jiào Dīng Lìbō, tā jiào Línnà. Wǒmen dōu shì Yǔyán xuéyuàn de xuésheng.

Dīng Lìbō: Cảm ơn, thầy là Giáo sư Trương, em tên là Dīng lìbō, cô ấy là Lín Nà. Chúng em đều là sinh viên của Học viện ngôn ngữ.

琳娜：您是语言学院的教授， 认识您，我们很高兴。

Línnà: Nín shì Yǔyán xuéyuàn de jiàoshòu, rènshi nín, wǒmen hěn gāoxìng.

Lín Nà: Thầy là giáo sư của học viện, rất vui được làm quen với thầy.

张教授： 认识你们，我也很高兴。你们都好吗？

Zhāng jiàoshòu: Rènshi nǐmen, wǒ yě hěn gāoxìng. Nǐmen dōu hǎo ma?

Giáo sư Trương: Quen biết các bạn tôi cũng rất vui. Các bạn đều khỏe chứ?

琳娜： 谢谢，我们都很好。 张教授，您忙不忙？

Línnà: Xièxie, wǒmen dōu hěn hǎo. Zhāng jiàoshòu, nín máng bù máng?

Lín Nà: Cảm ơn thầy, chúng em đều rất khỏe. Giáo sư Trương, thầy có bận không?

张教授： 我很忙。好，你们请坐，再见！

Zhāng jiàoshòu: Wǒ hěn máng. Hǎo, nǐmen qǐng zuò, zàijiàn!

Giáo sư Trương: Tôi rất bận, các em ngồi đi. Chào các em.

丁力波： 琳娜， 那是谁？

Dīng Lìbō: Línnà, nà shì shéi?

Dīng Lìbō: Lín Nà, kia là ai?

琳娜：那是马大为。 你认识 不认识他？

Lín Nà: Nà shì Mǎ Dàwéi. Nǐ rènshi bú rènshi tā?

Lín Nà: Kia là Mǎ Dàwéi, cậu quen cậu ấy không?

丁力波：我不认识他。

Dīng Lìbō: Wǒ bú rènshi tā.

Dīng Lìbō: Tớ không quen cậu ấy.

琳娜：我来介绍一下。 你好， 大为， 这是我朋友。

Línnà: Wǒ lái jièshào yíxià. Nǐ hǎo, Dàwéi, zhè shì wǒ péngyou.

Lín Nà: Để tớ đến giới thiệu. Xin chào Dàwéi, đây là bạn của tớ.

丁力波: 你好！ 我姓丁， 叫丁力波。 请问， 你叫什么名字？

Dīng Lìbō: Nǐ hǎo! Wǒ xìng Dīng, jiào Dīng Lìbō. Qǐngwèn, nǐ jiào shénme míngzi?

Dīng Lìbō: Xin chào tớ họ Dīng, tên là Dīng Lìbō. Cậu tên là gì vậy?

丁力波: 我是加拿大人。 我妈妈是中国人， 我爸爸是加拿大人。 你也是加拿大人吗？

Dīng Lìbō: Wǒ shì Jiānádà rén. Wǒ māma shì Zhōngguó rén, wǒ bàba shì Jiānádà rén. Nǐ yě shì Jiānádà rén ma?

Dīng Lìbō: Tớ là người Canada. Mẹ tớ là người Trung Quốc, bố tớ là người Canada. Cậu cũng là người Canada sao?

马大伟: 不是，我不是加拿大人， 我是美国人。 你学习什么专业？

Mǎ Dàwéi: Bú shì, Wǒ bú shì Jiānádà rén, wǒ shì Měiguó rén. Nǐ xuéxí shénme zhuānyè?

Mǎ Dàwéi: Không phải, tớ không phải người Canada, tớ là người Mỹ. Cậu học chuyên ngành gì?

丁力波: 我学习美术专业。 你呢？

Dīng Lìbō: Wǒ xuéxí měishù zhuānyè. Nǐ ne?

Dīng Lìbō: Tớ học chuyên ngành mỹ thuật, còn cậu?

马大伟: 我学习文学专业。 现在我学习汉语。

Mǎ Dàwéi: Wǒ xuéxí wénxué zhuānyè. Xiànzài wǒ xuéxí Hànyǔ.

Mǎ Dàwéi: Tớ học chuyên ngành văn học. Bây giờ tớ đang học tiếng Hán.

琳娜：现在我们都学习汉语， 也都是汉语系的学生。

Línnà: Xiànzài wǒmen dōu xuéxí Hànyǔ, yě dōu shì Hànyǔ xì de xuésheng.

Lín Nà: Bây giờ chúng ta đều học tiếng Hán, cũng đều là sinh viên khoa tiếng Hán.